« 質問への回答(42) | トップページ | 書評--勉強のすすめ »

2012年11月19日 (月)

書評--セドナ・プラス(本ではありません。HPです)

セドナメソッドを説明している唯一の?邦訳本が
「人生を変える一番シンプルな方法」

ところが、原文と比べて、かなりの省略が行なわれているらしいことが検索して判った。

http://sedonaplus.info/

ホーム→記事→セドナメソッド→補足資料

これで、どれだけ翻訳をカットされているか紹介されている。
翻訳されていない部分から「補足資料」です。
ざっと見ましたが、かなり重要と思われる部分も平気でカットされているようです。

どうり、で日本語版は解りづらかったはず。
今度、補足資料と一緒に読まねば・・・・・
(完全版が出版されることを望みます)

タイトルは英語ですが、クリックすれば、日本語訳が出てきます。

そういえば、「ザ・シークレット」の相当なメンバーやスピリチュアルリーダーもセドナメソッドを経験しているとか。

本とは関係ありませんが、(前に紹介した)セドナ・メソッドの創設者、レスター・レビンソンの話もURLごとなくなっている。
今あるのは以下のとおりですが、URLが長すぎるので検索ワードも紹介しておきます。
「メソッド発見に至る自己探求の旅」
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=&oq=%e3%83%ac%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%81%ae&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADRA_jaJP440JP440&q=%e3%83%ac%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%81%ae%e7%89%a9%e8%aa%9e+%e3%83%a1%e3%82%bd%e3%83%83%e3%83%89%e7%99%ba%e8%a6%8b%e3%81%ae%e6%97%85&gs_l=hp..0.0l2j0i5l2.0.0.4.28266...........0.UKisCK9l6Ds

お勧め度★★★★★(日本語版を読むなら併用して必読と思われます。)

« 質問への回答(42) | トップページ | 書評--勉強のすすめ »

書評」カテゴリの記事

コメント

私自身も、海外の原版を翻訳して記事を書いたりしていますが、原文通りで翻訳すると、読みにくかったり、改めて日本語の難しさを感じています(汗)

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/523730/56144607

この記事へのトラックバック一覧です: 書評--セドナ・プラス(本ではありません。HPです):

« 質問への回答(42) | トップページ | 書評--勉強のすすめ »